Actrița - Anne Enright

Actrița - Anne Enright

... oamenii mă întreabă: „Cum era ea?” și încerc să-mi dau seama dacă mă întreabă cum era în viața de zi cu zi — în papuci, mâncând pâine prăjită cu marmeladă — sau cum era ca mamă, sau ca actriță; noi nu foloseam cuvântul „star”.

Totuși, de cele mai multe ori, ei întreabă, de fapt, cum era înainte să o ia razna, lucru care li s-ar putea întâmpla peste noapte și propriilor lor mame, ca unei sticle de lapte pe care uiți s-o pui la frigider. Sau poate că sunt și ei, pe ascuns, „într-o ureche”.

Se întâmplă ceva în timp ce îmi vorbesc. M-am obișnuit deja cu asta. Se trezește ceva în ei, încetul cu încetul; o mirare crescândă, ca și cum ar recunoaște, după mulți ani, o iubire din trecut.

„Ai ochii ei”, mi se spune.

Oamenii o iubeau. Necunoscuții, vreau să zic. I-am văzut privindu-o și dând din cap, chiar dacă nu auzeau o iotă din ceea ce spunea.

Și da, am ochii ei. Sau cel puțin am ochii de aceeași culoare ca ai mamei: o nuanță de căprui pe care, în cazul ei, lumea prefera să o numească verde. Într-adevăr, când jurnaliștii se uitau în ochii mamei, scriau paragrafe întregi despre câmpuri și mlaștini. Și avem același fel de a clipi...

REVIEW-URI