Long Island - Colm Toibín

Long Island - Colm Toibín

... după ce el a plecat cu mașina, ea s-a întors în sufragerie și s-a așezat. A închis ochii.
Undeva, nu departe, se afla o femeie însărcinată cu copilul lui Tony. Eilis nu știa de ce presupunea că femeia era și ea irlandeză. Poate pentru că vizitatorul ei ar fi avut mai mult curaj să dea ordine unei irlandeze. Oricine altcineva s-ar fi putut împotrivi sau l-ar fi părăsit. Deodată, imaginea acelei femei singure, cu un copil, venind să caute sprijin de la Tony, o înfricoșă și mai tare decât imaginea unui bebeluș abandonat la ușa ei. Dar apoi și cea de-a doua imagine, când își permitea să și-o închipuie în toate detaliile reci, o făcea să se simtă rău.
Dacă bebelușul ar fi plâns? L-ar fi ridicat în brațe? Iar dacă ar fi făcut-o, ce ar fi urmat apoi?

Când se ridică și se mută pe un alt scaun, bărbatul — care fusese cu puțin timp în urmă chiar în fața ei, real, viu, impunător — i se păru acum ca un personaj despre care citise într-o carte sau pe care îl văzuse la televizor. Pur și simplu nu i se părea posibil ca, într-o clipă, casa să fie perfect liniștită, iar în următoarea, să aibă un astfel de vizitator la ușă.

Dacă i-ar fi povestit cuiva ce se întâmplase, poate că ar fi știut cum să se simtă, ce ar trebui să facă. Într-o clipă, imaginea surorii ei mai mari, Rose — moartă de mai bine de douăzeci de ani — i se ivi în minte. Pe tot parcursul copilăriei, chiar și în cele mai mici crize, putea apela la Rose, care prelua imediat controlul. Niciodată nu se confesase mamei sale, care, oricum, era în Irlanda și nu avea telefon în casă. Cele două cumnate ale ei, Lena și Clara, proveneau amândouă din familii italiene, erau apropiate una de cealaltă, dar nu și de Eilis.

În hol, privi telefonul de pe măsuță. Dacă ar fi existat un singur număr pe care să-l poată forma, un singur prieten căruia să-i poată povesti scena care tocmai se petrecuse la ușa ei! Nu că bărbatul, oricare i-ar fi fost numele, ar fi devenit mai real dacă l-ar fi descris cuiva — nu se îndoia nicio clipă că el...

REVIEW-URI