Pnin - Vladimir Nabokov

Pnin - Vladimir Nabokov
-20%
Preț: 24,00 RON
30,00 RON (-20%)
Disponibilitate: în stoc
ISBN: 978-973-46-8041-2
Editura:
Anul publicării: 2020
Pagini: 200
Format: 13x20

DESCRIERE

Pnin - Vladimir Nabokov

 
... organele implicate în producerea sunetelor limbii engleze sunt laringele, vălul palatin, buzele, limba (acest ţăndărică al trupei) şi, la urmă, dar nu în ultimul rând, maxilarul inferior; Pnin se bizuia mai cu seamă pe mişcarea exagerat de energică şi întru câtva rumegătoare a acestuia din urmă atunci când traducea în clasă fragmente din gramatica rusă ori dintr-un poem de Puşkin. Dacă rusa lui era muzică, engleza lui era crimă.
 
Avea o imensă dificultate (dzeefeecooltsee, în engleza pniniană) să depala-talizeze, nereuşind niciodată să debaraseze „t“-urile şi „d“-urile de umiditatea suplimentară pe care o capătă în rusă înaintea vocalelor pe care le muia atât de bizar. Explozivul său hat („pălărie") („Nu-mi pun pălărie nici iarna") nu se deosebea de pronunţia americană obişnuită pentru hot („fierbinte") (tipică, de pildă, pentru locuitorii din Waindell) decât prin durata sa mai scurtă, sunând foarte asemănător cu verbul german hat („are").
 
O-urile lungi deveneau la el, inevitabil, scurte; no suna de-a dreptul italienesc, lucru accentuat de mania lui de a tripla simpla negaţie („Pot să vă duc cu maşina, domnule Pnin?", No-no-no, am doar doi paşi de aici"). Nu poseda (şi nici nu-şi dădea seama de această lacună) „oo" lung: tot ce putea îngăima când trebuia să rostească noon („amiază") era vocala relaxată din germanul nun („acum") („Nu am ore marţea in afternun. Azi e marţi").
 
Marţi - ce-i drept; dar ne întrebăm: ce zi a lunii? Ziua de naştere a lui Pnin, de pildă, cădea pe 3 februarie, după calendarul iulian în care se născuse la Sankt Petersburg, în 1898.
 
Acum n-o mai sărbătorea niciodată, în parte pentru că, după plecarea din Rusia, aceasta trecea deghizată gregorian (treisprezece - ba nu, douăsprezece zile mai târziu) şi în parte pentru că, în timpul anului universitar, el trăia numai după sistemul lumamijo visâdu.

Pe tabla neagră învăluită într-un nor de cretă, pe care o numea spiritual „tablă gri", scrise o dată. In scobitura braţului mai simţea greutatea volumului Zoi. Fond Lit. Data notată nu avea nimic de-a face cu ziua de la Waindell: 26 decembrie 1829

Sfredeli cu grijă, la urmă, un punct mare şi alb, apoi adăugă dedesubt:

ora 15: 03, Sankt Petersburg
Acestea au fost transcrise conştiincios de Frank Backman, Rose Balsamo, Frank Carroll, Irving D. Herz, frumoasa şi inteligenta Marilyn Hohn, John Mead Jr., Peter Volkov şi Allan Bradbury Walsh
 
 

REVIEW-URI

Scrie un review și spune-ne opinia ta despre acest produs scrie un review

Titluri de aceiași autori

26,36 RON
32,95 RON (-20%)
29,56 RON
36,95 RON (-20%)
35,96 RON
44,95 RON (-20%)
26,36 RON
32,95 RON (-20%)
18,36 RON
22,95 RON (-20%)
22,36 RON
27,95 RON (-20%)
20,00 RON
25,00 RON (-20%)
28,00 RON
35,00 RON (-20%)
Created in 0.0686 sec
Acest site folosește cookie-uri pentru a permite plasarea de comenzi online, precum și pentru analiza traficului și a preferințelor vizitatorilor. Vă rugăm să alocați timpul necesar pentru a citi și a înțelege Politica de Cookie, Politica de Confidențialitate și Clauze și Condiții. Utilizarea în continuare a site-ului implică acceptarea acestor politici, clauze și condiții.