Poeme persane

Poeme persane
-12%
Preț: 34,32 RON
39,00 RON (-12%)
Disponibilitate: stoc indisponibil
ISBN: 973-111-355-5
Editura:
Anul publicării: 2012
Pagini: 350
Format: 13x22
Categoria: Islamism

DESCRIERE

Poeme persane - Baba Taher, Saadi, Omar Khayyam, Jalal al-Din Rumi, Sabestari, Hafez …fără nicio îndoială, nicio altă formă de artă nu este atât de iubită precum poezia în Iran. Se poate spune că ea este arta supremă a culturii iraniene, expresia cea mai înaltă, cea mai rafinată, cea mai plină de strălucire a geniului iranian dintotdeauna. Impactul său asupra literaturilor lumii, prin multitudinea de traduceri, s-a produs nu numai la nivel de formă - a se vedea gazelul, catrenul etc. - ci şi la nivel ideatic, fiind preluate teme ce ţin de o anume viziune asupra lumii, de cunoaşterea fină a regulilor care o guvernează, de căutare a divinităţii, de celebrare a vieţii ale cărei neajunsuri sunt privite cu înţelepciune, de o filosofie ce îl descătuşează pe om din deşertăciunile lumii, ducându-l spre esenţă. Baba Taher, Omar Khayyam, Saadi, Rumi, Şabestari, Hafez, şase dintre cele mai strălucitoare nume cu care poezia persană se identifică, sunt reunite în această carte de talentatul traducător Otto Starck, cel care, de-a lungul vremii, a oferit culturii române tălmăciri pline de har, de o mare acurateţe şi frumuseţe, în acelaşi timp, din marea poezie persană. George Grigore Fragmente din carte: ROBAIURILE ÎNŢELEPTULUI KHAYYAM (DIN EDIŢIA ÎNGRIJITĂ DE J. B. NICOLAS, PARIS, 1867) In numele lui Allah, cel milostiv şi îndurător! I. Un glas veni din crâşmă-n faptul dimineţii: „Beţiv zălud, mai şui ca toţi petrecăreţii, „hai, scoală-te şi umple-ne cu vin pocalul, „nainte de-a se fi umplut pocalul vieţii!" 2. Mai de preţ decât lumea şi tot ce-i în ea - eşti tu pentru mine. Mai de preţ decât suflet şi ochi de-i ceva - eşti tu pentru mine. Şi dacă nimic nu-i mai scump decât viaţa, mai scumpă de sute de ori decât ea - eşti tu pentru mine. 3. Noaptea, beată-n casă - cine te-a adus? Fără văl rămasă, - cine te-a adus? Lângă cel ce fără tine e-o văpaie, ca pe o vântoasă, - cine te-a adus? 4. In lumea ce ne dă vremelnic adăpost, Noi doar de chinuri şi obidă facem rost. Nu dezlegăm nimic din cele încâlcite. Plecăm doar cu păreri de rău pentru ce-a fost. 5. Hoge1, fă-mi pe plac şi-ascultă-al meu cuvânt! Taci şi lasă-mă în plata Celui Sfânt! Eu merg drept, tu-n schimb te uiţi cruciş. Te du să-ţi vindeci ochii şi mă lasă-aşa cum sânt! 6. Hai, vino! Vino iar de dragul vrerii mele, ca să dezlegi ce-am încâlcit în zile grele! Adu-un ulcior cu vin! Să bem nainte ca s-ajungă-argila noastră oale şi ulcele! 7. Când voi muri, cu vin curat spălaţi-mă! Slăvind în rugă vinul, îngropaţi-mă! De Ziua Judecăţii, căutaţi-mă! Şi-atunci din praful crâşmei adunaţi-mă! 8. Cum nimeni nu-i chezaşul zilelor la rând, tu azi înveseleşte-mi întristatul gând! Bea vin, sub lună, luna mea, căci luna-n veci se va roti şi nu ne va găsi nicicând. 9. îndrăgostitul, beat şi zădărit - să fie! Vrăjit şi scos din minţi şi ocărât - să fie! Când suntem treji, orice stârneşte suferinţă. Când suntem beţi, „ce-o fi n-are decât să fie!" ……………………… CUPRINS: Cuvânt înainte de George Grigore BABA TAHER. OMAR KHAYYAM SAADI RUMI ŞABESTARI HAFEZ Note şi comentarii Autori: Baba Taher, Saadi, Omar Khayyam, Jalal al-Din Rumi, Sabestari, Hafez

REVIEW-URI

Scrie un review și spune-ne opinia ta despre acest produs scrie un review
Created in 0.0518 sec
Acest site folosește cookie-uri pentru a permite plasarea de comenzi online, precum și pentru analiza traficului și a preferințelor vizitatorilor. Vă rugăm să alocați timpul necesar pentru a citi și a înțelege Politica de Cookie, Politica de Confidențialitate și Clauze și Condiții. Utilizarea în continuare a site-ului implică acceptarea acestor politici, clauze și condiții.