Ziua eliberării - George Saunders

Ziua eliberării - George Saunders

Este ziua a treia de Interval.
Un Interval mai degrabă lung, pentru noi.

Întreaga zi ne punem întrebări:
Când se va întoarce dl. U.?
La Podium?
Sunt Untermeyerii (dl. U., dna U., fiul adult, Mike) mulțumiți?
Dacă da — de ce?
Dacă nu — de ce nu?
Când ni se va cere din nou să Glä-suim?
Despre ce? Cu care savoare?

Ne punem întrebări cu înfrigurare. Deși nu cu voce tare.
Căci ar putea exista Penalizare.
Poți fi dezAninat sub ochii posaci ai celorlalți și dus într-o mai degrabă Zonă de Penalizare.
(Aici, la Untermeyeri, o baracă din curte.)

În Penalizare, stai în beznă printre lopeți.
Poți vorbi.
Dar nu poți Glasui.
Cum ai putea?

Pentru a te bucura de însuflețirea anume a Gläsuirii, trebuie să fii Aninat.
La Peretele Gläsuirii.

Altfel, vorbești așa.
Așa cum vă vorbesc eu vouă acum.
În cuvinte simple, neinspirat, fără nimic din frumusețe.

Auzindu-l pe dl. U. venind pe coridor, ne punem întrebarea:
Ar putea, astă-seară, fi Companie?

REVIEW-URI