Conversatii cu prieteni - Sally Rooney

 

... a doua zi m-am simţit somnoroasă şi febrilă, ca un prunc. Am devotat patru febi de pause la micul dejun şi am băut două cânoaie pline de cafea cu lapte şi zahăr, Bobbi mi-a zis că parcă sunt un porcuşor, dar a precizat că „Intr-un sens drăguţ”. Mi-am frecat piciorul de Nick pe sub masă şi l-am privit cum se scrâduie să nu buşească in râs. Debordam de veselie, cate era una mai degrabă maliţioasă.

Aşa s-au scurs trei zile în Etables. Când ne aşezam să mâncăm în gradină, Nick, Bobbi şi cu mine ocupant unui dintre capetele mesei şi ne întrerupeam continuu. Şi mie, şi lui Nick, Bobbi ni se părea teribil de comică şi râdeara de tot ce spunea.

 

Odată, Nick a râs cu lacrimi în timpul unui mic dejun, când Bobbi l-a imitat pe un prieten de-a! lor, David. Nu-l cunoscuserăm decât foarte puţin, la o lectură în Dublin, dar Bobbi îi prinsese perfect timbrul vocii.

 

De asemenea, Nick ne ajuta să ne îmbunătăţim franceza, vorbindu-ne frecvent în această limbă şi insistând, la cerere, pe,, r“-ul graseiat. Bobbi ii mărturisise că eu deja mă descurcam în franceză, însă mâ prefăceam neştiutoare, ca să primesc lecţii de la ei. Am remarcat cum se înroşeşte auzind asta, iar Bobbi m a străfulgerat cu privirea, de-a curmezişul camerei.

Dupâ-amiaza, pe plajă, Melissa a stat sub umbrelă citind ziarul în timp ce noi ne-am lălăit Ia soare, am băut apă din peturi şi ne-am dat reciproc cu loţiune de protecţie pe umeri.

 

Lui Nick îi plăcea să înoate în larg, apoi să iasă pe plajă ud, lucind de la stropii care i se prelingeau pe corp, ca într-o reclamă la parfum. Derek a zis că i se pare emasculat. Eu am dat pagina cărţii lui Robert Fisk pe care tocmai o citeam şi m-am făcut că n-aud.

 

Derek a vrut să ştie: ia zi, Melissa, ăsta pierde multă vreme cu găteala? Melissa nu şi-a ridicat ochii din ziar. A răspuns că se teme că aşa arată el de la natură - extraordinar. Cu asta te alegi dacă te măriţi pentru aspectul fizic. Nick a râs. Am mai dat o pagină din carte, cu toate ca pe precedenta n-o citisem.