Nepovestitele iubiri - Tatiana Niculescu

 

... cele șapte istorii de iubire cuprinse în acest volum sunt inspirate de întâmplări reale și oameni adevăraţi. Fie am citit despre ele în cărţi de memorii sau în biografii, pe când mă documentam eu însămi pentru scrierea unor biografii, fie le‑am auzit depănate în confesiuni publice, fie mi‑au fost spuse doar mie.

 

Reţinând din fiecare miezul de adevăr trăit, am vrut să le privesc și din altă perspectivă decât aceea îndeobște acceptată. Un detaliu absent mi s‑a părut mai sem nificativ decât situaţiile și evenimentele imediat verificabile; un gest relatat marginal a declanșat în mine o emoţie în jurul căreia am încercat să construiesc o lume; un toponim sau un hotel menţionat în treacăt m‑au făcut curioasă să aflu mai mult și să caut date de la sfârșitul secolului al XIX‑lea și începutul secolului XX despre oameni și locuri; tăcerea păstrată asupra unui episod anume din ceea ce se acredita a fi varianta reală a unor fapte m‑a în demnat să fac deducţii plauzibile.

 

... nici una dintre iubirile acestei cărţi nu a avut loc în vremea noastră, când fie o înregistrare pri‑ vată pe iPhone, fie o cameră de luat vederi amplasată pe străzi sau în holul hotelurilor ar fi putut să redea cu exactitate măcar o parte din desfășurarea evenimentelor. La o analiză amănunţită s‑ar fi văzut dacă imaginile au fost sau nu falsificate.

 

Realitatea acestor iubiri se bazează pe povestirea lor filtrată de amintiri, dorinţe ori distilări sentimen‑ tale ulterioare. Scriindu‑le așa cum mi‑am închipuit eu că s‑au petrecut, am schimbat adesea povestitorul, care este mereu altul decât cel care s‑a aflat la originea versiunii iniţiale.

 

De aceea am numit aceste istorii de dragoste nepovestitele iubiri, adică acele părţi, ver‑ siuni ale întâmplărilor, niciodată istorisite până acum, dar având și ele dreptul de a fi măcar gândite. Acest exerciţiu de imaginaţie este comun oricărui scriitor, iar ideea reflectorilor în literatură a existat și înainte să o teoretizeze Henry James...